A volte il plugin non traduce tutte le stringhe

A volte il plugin non traduce tutte le stringhe: alcune stringhe non vengono tradotte, ma rieseguire la traduzione funziona correttamente.

Molto probabilmente questo accade perché il servizio AI ha risposto senza tradurre quella stringa. È la spiegazione più plausibile quando lo stesso paragrafo viene a volte tradotto e a volte no.

Se utilizzi un modello più vecchio o più economico — ad esempio ChatGPT-5 mini — non è molto affidabile, e questo tipo di comportamento si verifica occasionalmente.

Per confermare che il problema è questo:

1. Attiva il livello INFO nei log.
2. Esegui la traduzione (che non funziona).
3. Ispeziona i log api-queries per vedere cosa è stato inviato all'API e cosa è stato ricevuto.

Puoi approfondire in Debug delle richieste API.

Se la risposta conferma che è il servizio AI a non tradurre la stringa, passa a un modello migliore (ad esempio, da ChatGPT-5 mini a ChatGPT-5) e riprova.