Riattivare le traduzioni fallite
Ogni volta che una traduzione fallisce (perché l'API è offline, la chiave API non è valida, i crediti sono esauriti, ecc.), puoi riattivare la traduzione solo per quella voce e quella lingua, evitando di spendere crediti API per le traduzioni che hanno avuto successo.
Noterai che una voce/lingua ha fallito la traduzione perché queste vengono evidenziate con uno sfondo giallo sull'icona di modifica di Polylang nelle pagine di elenco:
Puoi anche filtrare per mostrare solo le voci con traduzioni fallite (solo nelle pagine di elenco Posts e Media):
Filtrare queste voci ti permette di rieseguire facilmente la traduzione per tutte insieme.
Infine, riesegui le traduzioni fallite eseguendo l'azione di gruppo Gato Translate (Custom) e selezionando l'opzione Process failed translations only:
Se usi i Comandi WP-CLI, puoi riattivare le traduzioni fallite usando il parametro --process-failed.
Suggerimenti
Identificare le traduzioni fallite
Se desideri capire perché una traduzione è fallita, puoi farlo.
Quando una traduzione fallisce, viene mostrato un badge di notifica 🔴 Error nel menu del plugin.
Andando alla voce di menu Logs, sotto la voce query-execution, vedrai il messaggio di errore. È possibile che la traduzione sia fallita per una o più lingue.
In questo screenshot, la traduzione è fallita per il tedesco, perché ChatGPT ha restituito un numero di traduzioni inferiore a quello previsto:
In questo caso, tutte le traduzioni sono fallite perché l'endpoint dell'API è andato offline:
Qui, la traduzione è fallita per l'italiano e lo spagnolo, a causa di una combinazione di problemi:
Dal messaggio del log, possiamo identificare la o le lingue che hanno fallito, in modo da rieseguire la traduzione solo per esse ed evitare di spendere inutilmente crediti API.
Non ritradurre lo slug del post
Se la traduzione fallita riguardava un aggiornamento del post solo sul suo contenuto, e avevi già eseguito l'azione Replace internal links, potresti voler evitare di ritradurre lo slug del post, in modo che i link che puntano al post non si rompano.
Per farlo, nelle Settings personalizzate, deseleziona l'opzione Translate custom post slugs?:
Passare a un modello migliore
Se la traduzione è fallita perché il modello non è affidabile, puoi passare a un modello migliore.
Ad esempio, il seguente messaggio di errore:
The API for provider 'ChatGPT' returned an array with a lower number of translations than the number of strings to translate ...si verifica molto probabilmente quando si usa ChatGPT-5 mini, ma non con ChatGPT-5 o modelli superiori.
Puoi quindi passare a uno di questi modelli migliori quando riattivi la traduzione.
