La traduzione fallisce con "There is no custom post with ID ..."

Se la traduzione di un articolo fallisce e visualizzi un messaggio di errore come questo nei log:

[Query "create-missing-translation-customposts"] Execution with errors: 🔴 There is no custom post with ID '30967'

Il problema potrebbe essere che il DB contiene dati obsoleti o corrotti provenienti da Polylang, incluse relazioni verso articoli che non esistono più (che per qualche motivo Polylang non ha eliminato).

Una soluzione consiste nel ricreare l'articolo da zero:

Creare un nuovo articolo
Copiare/incollare i dati
Eliminare l'articolo precedente

Poiché il nuovo articolo non contiene metadati obsoleti (ovvero nessuna relazione verso articoli inesistenti), la sua traduzione funzionerà.

Altrimenti (solo se sai cosa stai facendo: puoi rompere qualcosa!), verifica nel DB dove si trova quella relazione verso quell'ID inesistente in Polylang, e rimuovila.